1
00:00:02,029 --> 00:00:04,610
Se Mike não aparecer, posso ficar com o dele?
ravióli? Não.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,950
Onde está Mike, afinal? Ele geralmente está em casa
do trabalho na hora do jantar.

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,850
Ele poderia ter tido uma emergência se o
carro estava.

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,250
Uma emergência? O que, uma tempestade de insetos no
via expressa?

5
00:00:14,070 --> 00:00:17,390
Carol, não há nada de errado em ter
um trabalho de meio período que envolve um pouco

6
00:00:17,390 --> 00:00:18,390
trabalho físico.

7
00:00:18,790 --> 00:00:20,970
O dinheiro ajuda Mike a pagar
aqui.

8
00:00:21,270 --> 00:00:23,090
Para que eu também pudesse conseguir um emprego de meio período?

9
00:00:23,330 --> 00:00:25,350
Para pagar por aqui? Caramba, não.

10
00:00:25,710 --> 00:00:28,770
Quero dizer, é claro, para ajudar a pagar minha viagem
por aqui.

11
00:00:29,570 --> 00:00:30,910
Não sei. O que você acha, Maggie?

12
00:00:31,729 --> 00:00:34,430
Multar. Contanto que você não se torne um
dançarina de topless.

13
00:00:36,110 --> 00:00:38,450
Ah, ótimo. vou começar a bater
calçada amanhã.

14
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
Cuidado, calçada.

15
00:00:42,670 --> 00:00:45,470
Ei, desculpe pelo atraso, pessoal. Emergência
horas extras.

16
00:00:46,150 --> 00:00:47,430
Bugstorm na via expressa.

17
00:00:49,310 --> 00:00:53,330
Você sabe, eu odeio meu trabalho. Se eu pudesse encontrar
qualquer outra coisa, eu pularia em frente.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
Bem, a única coisa boa sobre isso
trabalho estúpido de lavagem de carro é dia de pagamento.

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,920
Rapaz, é sábado e estou pronto para
festa.

20
00:00:59,220 --> 00:01:02,060
Dia de pagamento! Bem, então você também está pronto para
pagar o aluguel deste mês.

21
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
Sim, não há problema.

22
00:01:03,440 --> 00:01:04,660
E o aluguel do mês passado.

23
00:01:05,260 --> 00:01:06,720
Não há problema.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,300
Então você também pode me devolver os US$ 20 que você
emprestado?

25
00:01:10,660 --> 00:01:11,980
Não, não posso. Sem problemas.

26
00:01:13,880 --> 00:01:16,240
Tudo bem, agora o que diabos eu sou
deveria fazer com $ 2?

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
Venha jogar alguns videogames comigo.

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,380
Benny, um universitário tem muito mais
coisas importantes para fazer em um sábado

29
00:01:21,380 --> 00:01:24,480
do que destruir galáxias com seu idiota
irmãozinho. Ah, tchau.

30
00:01:24,760 --> 00:01:25,760
Vamos rolar.

31
00:02:44,720 --> 00:02:47,700
Estou procurando um novo emprego para o
últimas três semanas. Você sabe, um trabalho não é

32
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
fácil de encontrar.

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,839
Claro que é.

34
00:02:49,840 --> 00:02:53,320
Hum, com licença, você precisa de ajuda
aqui? Sim, posso ajudar.

35
00:02:53,700 --> 00:02:56,460
Ah, não, não. Quem vemos para conseguir isso
garota para um emprego?

36
00:02:56,900 --> 00:02:59,640
Trabalho? Sim, quem procuramos para um emprego? Para
um trabalho.

37
00:03:00,480 --> 00:03:05,480
Ah, desculpe, não compre isso para um emprego, mas
recebemos por salsicha e por crime. Não,

38
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
não, Benny, Benny, deixa pra lá.

39
00:03:06,940 --> 00:03:10,400
Não, você precisa de outras pessoas para trabalhar
aqui? Trabalho aqui, sim, eu trabalho aqui.

40
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
Não, não, Benny, esqueça. Trabalhe aqui,
ele.

41
00:03:18,320 --> 00:03:19,219
Mini pote?

42
00:03:19,220 --> 00:03:20,159
O gerente.

43
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Isso seria ótimo.

44
00:03:21,740 --> 00:03:24,780
Bom, sim, isso seria bom. Quando o
mini jar chega aqui, deixe-me fazer tudo

45
00:03:24,780 --> 00:03:29,300
conversando. Eu vou falar sozinho, tudo
certo? Oh, bem, agora, qual de vocês

46
00:03:29,300 --> 00:03:31,820
está procurando trabalho? Ele é. Deixe-me contar
você sobre o rapaz.

47
00:03:32,440 --> 00:03:36,500
Eu sou Nick Simpson e você é... Mike
Seaver. Mike Seaver. Ah, e isso é

48
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
agente, certo? Certo.

49
00:03:37,820 --> 00:03:38,698
O que é um agente?

50
00:03:38,700 --> 00:03:41,500
Alguém que te arranja um emprego e depois
ganha um pedaço da ação.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,700
Sou o agente dele, Ben Seaver. Bom conhecer
você.

52
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Olá, Ben.

53
00:03:45,080 --> 00:03:47,460
Bem, você parece um garoto legal, Mike.
Bem, eu estou.

54
00:03:47,700 --> 00:03:48,399
Ele é.

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,720
Você já trabalhou antes?

56
00:03:50,040 --> 00:03:53,240
Sim, tive outros dois empregos. Você é um
estudante em período integral?

57
00:03:53,480 --> 00:03:56,640
Sim, eu estudo no Al Flannan Junior College.
Você tem como chegar até aqui? Sim, meu

58
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
o carro está lá fora. Ah, bem, ouça,
o turno da tarde começa em 15 minutos. São

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,079
você está interessado?

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,200
Nós vamos aceitar. Nós aceitamos, sim.

61
00:04:04,460 --> 00:04:07,120
Você quer que eu comece agora? Ah, sim,
Preciso de um homem imediatamente.

62
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
O pobre Raj aqui tem trabalhado em dobro
mudança.

63
00:04:09,820 --> 00:04:12,680
Ele está trabalhando tanto que seu ponto está prestes a
cair.

64
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
Precisa-se de um empreendedor para ajudar o think tank
executivo.

65
00:04:20,480 --> 00:04:23,860
Parece interessante. Sim, mas aqueles
as pessoas não fazem nada,

66
00:04:23,920 --> 00:04:26,520
Você sabe, eles apenas ficam sentados
e falar sobre seus sonhos e suas

67
00:04:26,520 --> 00:04:30,480
fantasias e suas ideias. Bem, não é
é basicamente isso que os psiquiatras fazem?

68
00:04:35,820 --> 00:04:37,900
Desculpe. Algo na minha garganta.

69
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Olá, olá, Ben.

70
00:04:41,700 --> 00:04:44,280
Sim, sim, sim. Não tente me animar
para cima. Sobre o quê?

71
00:04:45,100 --> 00:04:46,360
Ele me faz andar...

72
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Eu? Não, quem conseguiu um novo emprego?

73
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
Mike, ele começou há 15 minutos. Vamos
veja quanto tempo ele dura sem mim.

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,160
Você conseguiu um emprego para Mike?

75
00:04:56,420 --> 00:04:57,600
Sim, você não esteve ouvindo?

76
00:04:57,980 --> 00:05:01,120
Confesso, Ben, não tenho ouvido
também. Vamos, recomece.

77
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
Sim, sim, sim, não tente me animar
para cima.

78
00:05:04,460 --> 00:05:06,960
Não importa as piadas. Vamos, me dê um
pequena exposição aqui.

79
00:05:07,500 --> 00:05:11,300
Ok, Mike está trabalhando no turno da noite
na parada e corra. O que mudança?

80
00:05:11,640 --> 00:05:12,599
O turno do cemitério.

81
00:05:12,600 --> 00:05:13,860
Acho que não gosto disso.

82
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Você não gosta disso? Você não precisava
caminhar...

83
00:05:18,350 --> 00:05:21,230
Os assaltos acontecem nessas portas, e
a maioria deles acontece tarde da noite.

84
00:05:21,630 --> 00:05:24,710
Relaxar. Ele tem uma arma debaixo do balcão.
O que poderia acontecer?

85
00:05:27,590 --> 00:05:33,330
E lembre-se, tudo em dinheiro, uma noite
máquina, ou eles matam você com certeza.

86
00:05:33,710 --> 00:05:37,510
Tudo bem, vou me lembrar disso. Ok,
estes são ho -ho's, você -quem é, ding

87
00:05:37,510 --> 00:05:40,510
-dongs. Ei, ei. Não carregue mais wo
-ai. Ninguém compra.

88
00:05:41,410 --> 00:05:42,410
Obrigado.

89
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Não.

90
00:05:49,200 --> 00:05:52,300
Ela está ligando para dizer que estou sendo
prejudicado.

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,580
Ah, isso é meio fofo.

92
00:05:54,840 --> 00:05:59,700
Amanhã à noite, não precisarei ligar. Isto
ontem à noite no cemitério, obrigado

93
00:05:59,700 --> 00:06:03,580
você. Amanhã à noite será... Você
-ho -ho -ding -dong?

94
00:06:06,540 --> 00:06:09,880
Eu mostro como lidar com o cliente.

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Observe atentamente.

96
00:06:11,300 --> 00:06:14,200
OK. Posso ajudá-lo, por favor? Muito.

97
00:06:31,080 --> 00:06:33,880
Alguma dúvida?

98
00:06:52,490 --> 00:06:56,530
e eu tenho adiado e adiado
desligá-lo e adiá-lo. Mãe, mãe,

99
00:06:56,550 --> 00:06:57,590
com o que você está preocupado?

100
00:06:57,870 --> 00:07:01,110
Nada, nada. Certamente não você.
Você tem uma arma debaixo do balcão e

101
00:07:01,110 --> 00:07:02,110
tudo.

102
00:07:02,530 --> 00:07:05,490
Oh. Oh, você ouviu falar do meu novo emprego? EU
fez.

103
00:07:05,730 --> 00:07:08,810
Bem, olhe, mãe, não há nada para
se preocupe. Quero dizer, tudo o que vi esta noite

104
00:07:08,810 --> 00:07:11,290
bando de insones comprando congelados estragados
burritos.

105
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
Você quer um?

106
00:07:14,910 --> 00:07:16,330
Certo. Eu vou dormir.

107
00:07:17,490 --> 00:07:20,970
Mike, seu pai e eu concordamos que
não posso mandar em você como uma criança

108
00:07:20,970 --> 00:07:22,860
mais. Este é um trabalho que você deseja.

109
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Assim seja.

110
00:07:25,500 --> 00:07:27,040
É uma atitude muito madura, mãe.

111
00:07:27,320 --> 00:07:29,060
Foi uma votação muito apertada.

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,020
E eu agradeço. Boa noite.

113
00:07:32,860 --> 00:07:37,460
Suponho que seria pedir demais
você simplesmente perguntar sobre um agendamento

114
00:07:37,460 --> 00:07:41,120
mude apenas para manter sua pobre mãe
de se preocupar desde cedo

115
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Então não faça isso.

116
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Boa noite.

117
00:07:51,340 --> 00:07:54,480
o cara novo na cidade. Você sabe, eu não posso
basta entrar lá e começar a exigir

118
00:07:54,480 --> 00:07:58,460
essas primeiras horas. Como eu disse, se for
é demais pedir que você simplesmente faça o

119
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
pedido, eu entendo.

120
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
Ah, durma bem, querido.

121
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Eu ficarei bem.

122
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Realmente.

123
00:08:09,160 --> 00:08:13,120
Mãe, olha, tudo bem, vou perguntar ao meu chefe,
mas eu sei qual será a resposta dele.

124
00:08:13,840 --> 00:08:15,160
Sua resposta para quê, querido?

125
00:08:16,380 --> 00:08:19,180
Para mim saindo do cemitério estúpido
mudança.

126
00:08:20,880 --> 00:08:22,500
Ah, se é isso que você acha que deveria
fazer.

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Certo.

128
00:08:30,640 --> 00:08:34,440
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo. O garoto
não ficou em uma cadeira.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Ei, Raj.

130
00:08:40,120 --> 00:08:44,780
Ei, pobre rapaz. Como vai? Muito
é bom ver você aqui, mas não tão satisfeito

131
00:08:44,780 --> 00:08:45,920
ver você ainda no trabalho.

132
00:08:46,570 --> 00:08:47,790
Estou em dupla mudança.

133
00:08:48,190 --> 00:08:51,350
Raj, você trabalha aqui há muito tempo.
Na verdade estou começando a entender

134
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
você.

135
00:08:53,070 --> 00:08:55,690
Você não chegou um pouco mais cedo, por volta das 12
horas?

136
00:08:56,070 --> 00:08:58,310
Sim, ouça, Nick, é mais ou menos isso
Eu quero te perguntar sobre. Espere um

137
00:08:58,310 --> 00:09:00,990
segundo. Jerry, estou feliz que você esteja aqui.
Pegue um avental, por favor.

138
00:09:01,190 --> 00:09:02,450
Raj está prestes a cair.

139
00:09:02,790 --> 00:09:06,250
Você entendeu. Ah, e Jerry, este é Mike
Stevie. Ele assumirá o Cemitério.

140
00:09:06,430 --> 00:09:07,089
Oh sério? Sim.

141
00:09:07,090 --> 00:09:10,430
E não o assuste sobre trabalhar
Cemitério com seu pequeno roubo bobo

142
00:09:10,430 --> 00:09:13,950
história. Eu não faria isso. Não é o primeiro
semana.

143
00:09:15,850 --> 00:09:17,370
Ei, qual é a pequena história do roubo?

144
00:09:17,610 --> 00:09:19,190
Ah, esqueça. Então, o que você está pensando?

145
00:09:19,610 --> 00:09:23,270
Ah, certo. Bem, escute, Nick, eu sei
que sou novo aqui, então nem

146
00:09:23,270 --> 00:09:26,830
você considere isso. Mas eu disse à minha mãe
que eu pelo menos pediria e faria a

147
00:09:26,830 --> 00:09:30,290
pedido. Não, não, não. Eu não posso fazer você
o gerente. Não na primeira semana.

148
00:09:31,070 --> 00:09:35,390
Estou brincando. Certo, certo. Bem, veja, eu
quero ser capaz de dizer honestamente ao meu

149
00:09:35,390 --> 00:09:37,830
mãe que eu pedi para ser colocado em um lugar mais seguro
mudança.

150
00:09:38,200 --> 00:09:41,800
Então aí. Eu perguntei, você ouviu. Obrigado.
Então o turno diurno será melhor para você

151
00:09:41,800 --> 00:09:45,200
mãe - sábio. É isso que você está tentando
dizer? Bem, sim, mas... Espere.

152
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
Vou ver o que posso fazer. Jerry!

153
00:09:47,720 --> 00:09:51,260
Escute, você não se importou de trabalhar até tarde
mudança, não foi? Não, não estou acostumada.

154
00:09:51,340 --> 00:09:52,940
Bem, você pode se acostumar com isso de novo,
certo?

155
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Sim,

156
00:09:56,200 --> 00:09:57,560
Acho que sim. Bom, bom.

157
00:09:57,760 --> 00:09:59,660
Então você e Raj vão se separar
cemitério.

158
00:10:00,020 --> 00:10:01,780
Não há problema com você, não é,
Raj?

159
00:10:02,080 --> 00:10:05,360
Bem, eu... Claro.

160
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Estarei aqui, Nick.

161
00:10:09,290 --> 00:10:13,510
Olha, Nick, me sinto meio estranho aqui. eu
quer dizer, acabei de começar e não acho

162
00:10:13,510 --> 00:10:15,910
é justo que... Sim, sim, você é
absolutamente certo.

163
00:10:16,170 --> 00:10:18,550
Vou colocar você de volta no cemitério.
Não seria justo.

164
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
Só estou brincando!

165
00:10:22,230 --> 00:10:26,890
Certo, bem, é que eu sei como
muito que isso significa para Raj, e, bem, eles

166
00:10:26,890 --> 00:10:29,770
está aqui há mais tempo, e não acho que eles
deveria ficar preso no cemitério. Mike,

167
00:10:29,810 --> 00:10:30,810
por favor.

168
00:10:30,950 --> 00:10:33,750
Se não podemos cuidar dos nossos, quem
vai?

169
00:10:51,260 --> 00:10:54,980
Ah, não, não estou. Eu tenho que ir trabalhar
em dez minutos.

170
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Oh, você conseguiu a mudança de turno?

171
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Sim, claro que sim.

172
00:10:57,860 --> 00:10:59,780
Oh, agora, você não está feliz por ter perguntado?

173
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Palavras não podem expressar minha alegria.

174
00:11:03,940 --> 00:11:04,940
Microfone?

175
00:11:05,220 --> 00:11:06,720
Ei, pai, deixe-me perguntar uma coisa.

176
00:11:07,400 --> 00:11:10,860
Você já conseguiu algo realmente
que bom que você não merecia?

177
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
Ah, claro que sim.

178
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Você me pegou.

179
00:11:15,980 --> 00:11:18,620
Não, não, não. Quero dizer, algo que você
realmente queria.

180
00:11:28,360 --> 00:11:33,260
ou te tratei muito bem só porque
de quem você é e não do que você fez ou

181
00:11:33,260 --> 00:11:37,340
quão bem você fez isso? Ah, Mike, Mike,
Mike, isso envolve uma garota?

182
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
Me desculpe, só estou tentando fazer sentido
de algo que o garoto está tentando

183
00:11:42,760 --> 00:11:43,679
compartilhe conosco.

184
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Olha, eu tenho que ir.

185
00:11:44,960 --> 00:11:46,260
Mike, você não está fazendo nenhum sentido.

186
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Você está chateado?

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,820
Ei, como posso ficar chateado?

188
00:11:49,100 --> 00:11:52,580
Acabei de conseguir um novo emprego onde sou mantido
quente, trabalho em horários seguros e uso um

189
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
jaqueta azul.

190
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Uma garota. Ah, então você não estava pensando
isso?

191
00:12:00,860 --> 00:12:02,840
Ei, Raj, como você está aqui?

192
00:12:03,140 --> 00:12:05,080
Estou meio ocupado agora.

193
00:12:05,940 --> 00:12:10,320
Sim, bem, escute, Raj, eu realmente quero
pedir desculpas por... Ocupado, ocupado.

194
00:12:14,660 --> 00:12:16,560
Ei, Jerry, cara, como vai?

195
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Estou aqui.

196
00:12:19,200 --> 00:12:20,560
Ouça, Jerry, hum...

197
00:12:20,780 --> 00:12:23,840
Eu realmente queria dizer que sinto muito
que você e Raj têm que voltar a isso

198
00:12:23,840 --> 00:12:26,660
navio cemitério só porque estou aqui.
Ei, eu estive por aí.

199
00:12:27,100 --> 00:12:29,020
Eu entendo que é assim que funciona.

200
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Como o que funciona?

201
00:12:34,500 --> 00:12:35,960
Sim, certo.

202
00:12:40,020 --> 00:12:41,760
Quero dizer, não participarei disso.

203
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
Olá, Nick. Ah, já vou com você,
Mike. Um segundo, certo?

204
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
Aqui vamos nós, Winnie.

205
00:12:47,580 --> 00:12:49,020
Agora, aqui, é esse?

206
00:12:49,580 --> 00:12:55,980
Ah, não me lembro se é esse
ou aquele ao lado dele. Ah, bem,

207
00:12:56,160 --> 00:12:59,640
por que você não pega os dois e deixa
sua artrite decidir?

208
00:13:00,000 --> 00:13:04,400
Ah, não posso pagar os dois. É
tudo bem. Eles estão por conta da casa.

209
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Está tudo bem.

210
00:13:06,300 --> 00:13:09,140
Ouvi dizer que o gerente da loja é muito legal
cara.

211
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Obrigado.

212
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Então, como vai?

213
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Bem, uau.

214
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Você é um cara legal.

215
00:13:23,060 --> 00:13:24,420
Você também ouviu, né?

216
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Sim.

217
00:13:28,240 --> 00:13:30,280
Olha, você me deu aquela mudança de turno
porque sou branco.

218
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Não foi?

219
00:13:33,740 --> 00:13:37,800
Mike, você está mergulhando no mundo
-Ei? Você não vende mais wo-wo's.

220
00:13:38,180 --> 00:13:40,680
Sim, então você teve uma explosão repentina
exatamente por quê.

221
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
É melhor você ter um pouco de pow-wow na minha
escritório.

222
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Vamos.

223
00:13:49,510 --> 00:13:51,370
Olha, talvez isso tenha sido apenas um grande
mal-entendido.

224
00:13:51,590 --> 00:13:54,710
Por que não esquecemos tudo
coisa? Oh, não, por favor, por favor, vamos

225
00:13:54,710 --> 00:13:58,150
endireite isso. Eu não quero você
andando por aí dizendo às pessoas que estou

226
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
preconceituoso.

227
00:13:59,570 --> 00:14:03,670
Ok, hum, o que você quis dizer quando
disse... Espere um minuto, você não está

228
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
você é?

229
00:14:05,070 --> 00:14:06,210
Só estou brincando!

230
00:14:08,410 --> 00:14:09,410
Bem,

231
00:14:09,650 --> 00:14:11,370
olha, o que você quis dizer quando disse...

232
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Sobre nós cuidarmos dos nossos.

233
00:14:13,740 --> 00:14:17,060
Oh, não, eu não quis dizer isso como um insulto. eu
não queria te chatear.

234
00:14:18,000 --> 00:14:21,480
Há tantos tipos diferentes de
pessoas neste mundo, e você e eu

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
seja do mesmo tipo.

236
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
Branco. Bem, sim.

237
00:14:25,580 --> 00:14:28,980
Quero dizer, você não acha que se houvesse um
homem negro sentado na casa deste gerente

238
00:14:28,980 --> 00:14:30,600
cadeira que ele estaria procurando
Jerry?

239
00:14:32,040 --> 00:14:36,780
Bem, eu não... Ou se o gerente fosse
Iraniano ou indiano ou seja lá o que for Raj,

240
00:14:36,920 --> 00:14:39,700
você não acha que ele estaria olhando para
dar-lhe uma folga ou duas?

241
00:14:40,570 --> 00:14:42,330
Bem, eu realmente não pensei sobre isso
assim.

242
00:14:42,630 --> 00:14:44,950
Sim. Bem, é assim que funciona.

243
00:14:45,290 --> 00:14:46,430
Sim, mas isso não parece certo.

244
00:14:46,750 --> 00:14:48,570
Bem-vindo ao mundo real.

245
00:14:49,310 --> 00:14:52,390
Então você quer me dizer que você estava
tirando sarro de Raj quando você estava conversando

246
00:14:52,390 --> 00:14:55,950
sobre não cair? Bem, você estava
zombando dele quando você estava

247
00:14:55,950 --> 00:14:56,929
seu sotaque?

248
00:14:56,930 --> 00:14:58,490
Não, eu estava apenas brincando.

249
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Eu também.

250
00:15:01,680 --> 00:15:02,980
Bem, então me senti um pouco confuso.

251
00:15:03,280 --> 00:15:07,020
Veja, se eu fosse o tipo de homem que
me gabei, eu apontaria meus seis,

252
00:15:07,140 --> 00:15:10,320
na verdade, sete empregadores minoritários do
Prêmios do ano.

253
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Você vê isso?

254
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Eu não fazia ideia.

255
00:15:14,460 --> 00:15:18,880
Então dou um tempo ao novo garoto branco.
Isso faz de mim um fanático? O fundo

256
00:15:18,880 --> 00:15:21,180
é, eu os tratei de forma diferente
do que eu trato você?

257
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
Acho que não.

258
00:15:24,680 --> 00:15:26,700
Você conversou com Jerry e Raj sobre
isso?

259
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Sim. E?

260
00:15:28,280 --> 00:15:30,900
E Jerry diz que esse é o jeito
funciona.

261
00:15:31,480 --> 00:15:32,419
Garoto inteligente.

262
00:15:32,420 --> 00:15:36,180
Você vê, eles não têm problema. eu não tenho
problema. Então, como você poderia ter um

263
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
problema?

264
00:15:38,580 --> 00:15:41,420
Eu não. Eu não. Acho que eu era apenas um
pouco confuso.

265
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Você sabe o que?

266
00:15:44,780 --> 00:15:46,580
Você seria um bom gerente.

267
00:15:52,160 --> 00:15:54,340
Ah, ótimo. O que há para o jantar? eu sou
faminto.

268
00:15:54,580 --> 00:15:57,660
Burritos. Tipo, você sabe, eu realmente
deveria lavar minhas gorduras saturadas.

269
00:15:58,060 --> 00:16:01,500
Ei, Mike, não deveríamos terminar isso
conversa que começamos antes de você sair

270
00:16:01,500 --> 00:16:02,560
trabalho? Sobre o quê?

271
00:16:03,020 --> 00:16:07,560
Bem, temos quase certeza de que não se tratava
meninas, certo, Jason? Mais certeza do que eu

272
00:16:07,560 --> 00:16:08,900
sido sobre qualquer coisa na minha vida.

273
00:16:09,220 --> 00:16:12,380
Bem, veja, não foi nada.
Quero dizer, você já se abriu

274
00:16:12,380 --> 00:16:14,160
sua boca e fez uma completa bobagem
de você mesmo?

275
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Jasão?

276
00:16:19,260 --> 00:16:21,680
Então, Mike, o que você disse? Quem fez você
dizer isso?

277
00:16:22,060 --> 00:16:25,680
Bem, veja, eu apenas pensei que estava
recebendo tratamento especial no trabalho

278
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Eu sou branco.

279
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
Com licença?

280
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
Sim, veja, então perguntei a Nick sobre isso.
Ele é o gerente e explicou isso

281
00:16:31,560 --> 00:16:34,880
estava apenas cuidando de sua própria espécie,
e eu não deveria ficar animado com isso,

282
00:16:34,920 --> 00:16:36,180
porque é assim que o mundo funciona.

283
00:16:36,680 --> 00:16:37,659
Até mais.

284
00:16:37,660 --> 00:16:40,700
Bem, espere um minuto, espere um minuto.
Como é que o mundo funciona?

285
00:16:41,100 --> 00:16:45,400
Bem, você sabe, quero dizer, só porque
ele é branco e eu sou branco e ele me deu

286
00:16:45,400 --> 00:16:48,700
quebrar não significa que ele seja preconceituoso.
Não é? Mike, o que você acha

287
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
preconceito significa?

288
00:16:50,589 --> 00:16:55,550
Oh, mãe, quero dizer, como não deixar
certas pessoas em suas escolas ou

289
00:16:55,550 --> 00:16:58,150
abaixe-os com mangueiras de incêndio. Você sabe,
coisas que você vê nas notícias.

290
00:16:58,570 --> 00:17:02,670
Mike, Mike, preconceito significa dar
alguém tratamento especial, qualquer especial

291
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
tratamento.

292
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Bem, então estou confuso.

293
00:17:05,890 --> 00:17:09,630
Como você pode estar confuso? Onde é que nós
já te dei a ideia de que era tudo

294
00:17:09,630 --> 00:17:13,170
certo ser um pouco preconceituoso? Ah,
não, não, não, não, mãe, mãe, não é assim

295
00:17:13,170 --> 00:17:13,959
isso de jeito nenhum.

296
00:17:13,960 --> 00:17:17,640
Quero dizer, Nick tem uma proteção e todos os seus
outros funcionários são minorias.

297
00:17:18,060 --> 00:17:21,200
Sim, mas você disse que conseguiu esse turno
mude porque você era branco.

298
00:17:22,099 --> 00:17:23,099
Bem, sim.

299
00:17:23,180 --> 00:17:24,640
Bem, então qual é a confusão, Mike?

300
00:17:25,680 --> 00:17:26,780
Bem, estou realmente confuso.

301
00:17:27,119 --> 00:17:29,840
Bem, deixe-me esclarecer isso para
você então, Mike. Você vai até esse cara,

302
00:17:29,940 --> 00:17:34,160
Nick, e você diz, eu não aceito nenhum
tratamento especial. Eu quero meu antigo turno

303
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
de volta. Certo, Maggie?

304
00:17:36,140 --> 00:17:37,300
Jason, você e eu deveríamos...

305
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
Fale sobre isso mais tarde.

306
00:17:39,160 --> 00:17:42,780
Podemos conversar sobre isso na frente de Mike.
Isto é sobre Mike. Vamos, é

307
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
importante.

308
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Maggie?

309
00:17:47,520 --> 00:17:51,980
Não quero que meu filho seja baleado aos três anos
manhã com um pacote de chiclete. Ah, Maggie.

310
00:17:52,140 --> 00:17:52,919
Você perguntou.

311
00:17:52,920 --> 00:17:55,840
Bem, e daí? Ele deveria aproveitar
do preconceito desse cara? Não.

312
00:17:56,200 --> 00:17:59,020
Bem, então o que você está dizendo? Você é
dizendo que Ron deveria levar um tiro aos três

313
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
pela manhã.

314
00:18:01,240 --> 00:18:02,420
Eu não estou.

315
00:18:03,440 --> 00:18:06,940
E eu sou contra qualquer um que leve um tiro
qualquer hora do dia ou da noite.

316
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
como Raj.

317
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Maggie, isto é sobre tratamento injusto.

318
00:18:11,560 --> 00:18:14,500
Você quer que ele trabalhe às três da manhã
manhã com uma arma debaixo do balcão?

319
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
claro que não. Não é isso que eu sou
falando sobre. Jason, Jason, eu odeio

320
00:18:17,160 --> 00:18:21,060
preconceito. Mas o que é que realmente muda
mandar nosso filho de volta ao cemitério?

321
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
Mudança.

322
00:18:24,080 --> 00:18:25,140
Mas isso está errado.

323
00:18:25,440 --> 00:18:26,399
Você tem razão.

324
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Sim eu sou. Sim.

325
00:18:28,300 --> 00:18:29,340
Você sabe de mais alguma coisa?

326
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Você também.

327
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Bem, isso com certeza esclarece tudo certo
para mim.

328
00:18:39,020 --> 00:18:40,660
Eu gostaria que isso fosse sobre garotas.

329
00:18:43,380 --> 00:18:45,560
Olá, Jerry. A mudança acabou. É meu
vire.

330
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
Tudo bem. Se Nick perguntar, diga a ele que eu
tenho alguma coisa.

331
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Certo.

332
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Olha Você aqui. Troquei o dólar 15.

333
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
Aí está. Eu pensei que eles só se mudaram
tão rápido quando eles estavam carregando uma TV

334
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
ou uma bola de futebol.

335
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Engraçado.

336
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
Que diabos é isso?

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,280
Jerry! Jerry!

338
00:19:41,480 --> 00:19:43,600
Ah, Nick, Jerry acabou de sair.

339
00:19:44,220 --> 00:19:45,220
Ele foi embora?

340
00:19:45,260 --> 00:19:48,780
Sim. Pedi a ele para estocar os refrigerantes e
olha a bagunça que ele faz.

341
00:19:49,100 --> 00:19:52,720
Aquele filho da puta preguiçoso... Seu salário vai
para ser encaixado para isso.

342
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Ah, isso.

343
00:19:54,100 --> 00:19:56,580
Ah, Nick, Jerry não fez isso. Eu fiz.

344
00:19:57,020 --> 00:20:00,420
Sim, eu ia limpar, mas eu
apenas fiquei ocupado e esqueci.

345
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Você fez isso?

346
00:20:02,840 --> 00:20:03,779
Sim.

347
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
Oh.

348
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Bem, ah...

349
00:20:06,840 --> 00:20:08,460
Tente ser mais cuidadoso, sim, filho?

350
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Alguém desparafusou isso.

351
00:20:21,680 --> 00:20:22,860
Isto não foi por acaso.

352
00:20:24,580 --> 00:20:25,580
Espere um minuto.

353
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
Você não ficou muito ocupado e esqueceu, não é?
você?

354
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
Olha, você sabe que você está
preconceituoso, ou você está apenas brincando

355
00:20:36,409 --> 00:20:41,090
Seu rude e espertinho sabe tudo. O que
você está tentando provar aqui, hein? eu sou

356
00:20:41,090 --> 00:20:45,890
não tentando. Acabei de provar isso. Você é branco
punks suburbanos criados realmente me afetam.

357
00:20:46,510 --> 00:20:48,470
Algum dia você descobrirá qual é a pontuação
é.

358
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Sim, bem, acabei de fazer.

359
00:20:50,410 --> 00:20:52,910
Você sabe, você tem muito que aprender
sobre o mundo real.

360
00:20:53,130 --> 00:20:56,310
Sim? Bem, eu não vou aprender isso com
você. Eu desisto.

361
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
Ei, você sabe de uma coisa?

362
00:20:58,170 --> 00:20:59,770
Você é uma criança confusa.

363
00:21:00,030 --> 00:21:01,030
Não mais.

364
00:21:07,210 --> 00:21:08,210
Como foi o seu dia?

365
00:21:08,670 --> 00:21:09,950
Ah, não tão quente.

366
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Sim, o meu também não.

367
00:21:11,690 --> 00:21:13,890
Olha, eu quero... Vá em frente.

368
00:21:15,270 --> 00:21:18,330
Como devemos nos comunicar com
Mike quando não podemos nos comunicar com cada um

369
00:21:18,330 --> 00:21:20,670
outro? Espere um minuto. Você não acha
que nos comunicamos?

370
00:21:20,890 --> 00:21:22,250
Cala a boca e me beija.

371
00:21:23,030 --> 00:21:27,310
Oi, pessoal. Mike, antes de dizer outra
palavra, eu só quero que você saiba que seu

372
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
pai estava certo.

373
00:21:28,610 --> 00:21:31,310
Você deveria voltar no Cemitério. eu não
gosto, mas está certo.

374
00:21:31,710 --> 00:21:34,690
Bem, veja, eu... Espere um minuto. eu não estava
certo, Maggie. Eu não quero Mike

375
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
colocando-se em perigo.

376
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
Pai, não se preocupe.

377
00:21:37,250 --> 00:21:38,790
Eu tenho que me preocupar. Você é meu filho.

378
00:21:39,030 --> 00:21:39,749
Eu desisto.

379
00:21:39,750 --> 00:21:43,670
Mike, não importa quantos anos você tenha, você
não posso deixar de ser nosso filho.

380
00:21:43,950 --> 00:21:46,530
Não quero dizer que abandonei a nossa família. Quero dizer,
Eu larguei meu emprego.

381
00:21:48,810 --> 00:21:54,110
E, uh, eu realmente quero agradecer a vocês dois
por... por me mostrar o que era certo.

382
00:21:56,550 --> 00:21:58,590
Ei, Carol, onde está a varinha fedorenta?

383
00:22:03,580 --> 00:22:06,640
Jason, ele acha que mostramos a ele o que
estava certo.

384
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Não vou contar a ele se você não contar.